Document 178
Identification
Id.
178
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 254, f. 20v
Year 1
1299
Month 1
8
Day 1
23
Place 1
Salern
Date
1299, august, 23. Salern
Language
llatí
Subjects
artista visitant, donació graciosa, pagament
Regestum
El rei Jaume II mana a Guillem Escrivà, reboster del rei, que pagui, de gràcia, 1 unça d'or a cadascun dels joglars Leonardo, Giacomino, Meloder, Allegretto, Finamança, Giannuzzo, Volotte i Giannello, i mitja unça a Paolo, també joglar.
Transcription
Iacobus, et cetera, ffideli repositario suo Guilelmo Scribe, et cetera. Dicimus et mandamus vobis quatenus de peccunia camere nostre penes vos existente tribuatis et solvatis subscriptis octo ioculatoribusioculatoribus, videlicet cuilibet ipsorum uncie auri unam, computatam ad sexaginta solidos barchinonenses karolinos argenti pro unaquaque, scilicet LeonardoLeonardo, IacobinoIacobino, MeloderMeloder, AlegretoAlegreto, FfinamançaFfinamança, IohanutzoIohanutzo, VolotteVolotte et Ianell[o]Ianell[o], tribuatis etiam de eadem peccunia PauloPaulo, ioculatoriioculatori, unce auri mediam, quasquidem quantitates peccunie prefatis ioculatorib[us]ioculatorib[us] graciose duximus concedendas. Qua solucione facta, presentem per vos, loco apoche, volumus retineri.
Data apud Salernum sub sigillo nostro secreto Xº kalendas septembris anno predicto [scil. MºCCºXCºIXº].
Bernardus de Aversone mandato regio.
Data apud Salernum sub sigillo nostro secreto Xº kalendas septembris anno predicto [scil. MºCCºXCºIXº].
Bernardus de Aversone mandato regio.
Entities
113 Allegretto (joglar 1299) | Alegreto
—1joglar
417 Finamança | Ffinamança—1joglar
415 Giacomino | Iacobino—1joglar
419 Giannello | Ianello—1joglar
114 Giannuzzo (joglar) | Iohanutzo—1joglar
414 Leonardo | Leonardo—1joglar
416 Meloder | Meloder—1joglar
420 Paolo | Paulo—1joglar
418 Volotte | Volotte—1joglar
Bibliography
Regesta
Trenchs 2011, doc. 2591
Notes
1. Edita "Jacobino", "Alegreto", "Johannutço [de Messina]", "Valotta", "Janello", "Pau".
MiMus DB, doc. 178 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/178> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).