Document 177
Identification
Id.
177
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 265, f. 222v-223v
Year 1
1299
Month 1
7
Day 1
15
Place 1
Capo d'Orlando
Date
1299, july, 15. Capo d'Orlando
Language
llatí
Subjects
artista visitant, campanya militar, donació graciosa, pagament, pagament de vestit
Regestum
El rei Jaume II mana a Arnau Sabastida, mestre racional, que accepti a compte els pagaments fets el 1298 pel difunt Guillem Durfort, reboster del rei. Entre aquests pagaments n'hi ha un, de gràcia, de 3 unces d'or a Petruzzo, joglar de Carles II, rei [de Nàpols], fet a Santa Maria della Grotta [Santa Maria di Piedigrotta], prop de Nàpols, el 14 d'agost; un, de gràcia, de 2 unces d'or a Nobles, joglar de Frederic II [rei de Sicília], fet al setge de Siracusa el 12 d'octubre; un, de gràcia, de 2 unces d'or a Comí [Jacomí], joglar del duc de Calàbria [Robert d'Anjou], per vestits, fet al mateix lloc el 6 de novembre; un altre, de gràcia, de 2 unces d'or a Bertran d'Albi, joglar de Frederic II, fet al mateix lloc el 21 de novembre; un de 327 sous 6 diners barcelonesos a dos joglars de casa del rei Jaume, per vestits, fet al mateix lloc i dia; i un de 102 sous barcelonesos a Simonet, trompeta, per vestits, fet al mateix lloc el 30 de novembre.
Transcription
Arnaldo de Bastida, magistro racionali curie nostre, vel cuicumque alii de mandato nostro compotum recipienti ab Arnaldo Messeguerii, de camera nostra, seu a quolibet alio compotum ipsum redendi de hiis que quondam Guilelmus Durfortis, olim repositarius noster, pro nobis gessit et amministravit, dum ipsum exercuit officium, salutem et graciam. Quia olim Guilelmus Durfortis predictus, infra annum proximo preteritum, diebus et locis subscriptis, ad mandatum nostrum oretenus sibi factum tribuit et exsolvit de peccunia camere nostre tunc in camera nostra penes eum existentem, personis infrascriptis pro causis subscriptis, quantitates peccunie infrascriptas, videlicet: XIIIIº die menssis augusti anni predicti, apud locum vocatum Sancta Maria de la Grota, prope Neapolim, PetruchoPetrucho, ioculatoriioculatori illustris regis Karoli, uncias auri tres quas sibi graciose dari mandavimus; […] item, XIIº die predicti menssis octubris, in obsidione predicta [scil. Siracuse] a NoblesNobles, ioculatoriioculatori predicti fratris nostri [scil. Frederici], uncias auri duas quas sibi graciose dari mandavimus graciose; […] item, VIº die menssis novembris anni predicti, in obsidione predicta, CominoComino, ioculatoriioculatori illustris ducis Calabrie, uncias auri duas quas pro indumentis ei graciose dari mandavimus; […] item, vicesimo primo die eiusdem menssis novembris in dicta obsidione, Bertrando d'AlbiBertrando d'Albi, ioculatoriioculatori dicti fratris nostri, uncias auri duas quas sibi graciose dari mandavimus; […] item eodem die et loco duobus ioculatoribusioculatoribus de domo nostra, ipsa de causa [scil. una tunica et caligis], trescentos viginti septem solidos sex denarios eiusdem monete Barchinone; […] item, ultimo die predicti menssis novembris in obsidione predicta, SimonetoSimoneto, trompetatrompeta, ipsa de causa [scil. una tunica et caligis], centum et duos solidos eiusdem monete Barchinone […].
Data in maritima iuxta capud vocatum de Orlando, in insula Sicilie, idus iulii anno predicto [scil. MºCCºXCºIXº].
Guilelmus de Solanis mandato regio, sibi facto per Bernardum de Aversone.
Data in maritima iuxta capud vocatum de Orlando, in insula Sicilie, idus iulii anno predicto [scil. MºCCºXCºIXº].
Guilelmus de Solanis mandato regio, sibi facto per Bernardum de Aversone.
Entities
413 anònim (joglars de Jaume II)
412 Bertran d'Albi | Bertrando d'Albi
108 Jacomí / Comí | Comino
106 Nobles (joglar 1294-1299) | Nobles
111 Petruzzo (joglar 1299) | Petrucho
112 Simonet (trompeta) | Simoneto
—1joglar
At the service of: Jaume II el Just412 Bertran d'Albi | Bertrando d'Albi
—1joglar
At the service of: Frederic II de Sicília / Frederic III108 Jacomí / Comí | Comino
—1joglar
At the service of: Robert d'Anjou / Robert de Nàpols106 Nobles (joglar 1294-1299) | Nobles
—1joglar
At the service of: Frederic II de Sicília / Frederic III111 Petruzzo (joglar 1299) | Petrucho
—1joglar
At the service of: Carles II d'Anjou / Carles II de Nàpols112 Simonet (trompeta) | Simoneto
—4trompeta
MiMus DB, doc. 177 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/177> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).