Document 165

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 321, f. 33rv
Date
1297, february, 6. Roma
Language
llatí
Subjects
artista visitant, donació graciosa, pagament

Regestum

El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Bernat de Sarrià [tresorer reial], entre els quals n'hi ha un de 50 tornesos d'or a Guillaume Renard, joglar del rei de França [Felip IV], fet a Aigüesmortes el 4 de febrer, i un altre de 100 tornesos d'argent a Bertran de Ros, joglar de Carles II, rei de Sicília [Nàpols], fet a Marsella el 12 de desembre. Tots dos pagaments són de gràcia.

Transcription

Bernardo de Sarriano, et cetera. Quia presens coram nobis exposuistis vos infra annum presentem ad diversa mandata nostra oretenus vobis facta, solvisse personis inffrascriptis, locis et temporibus inffrascriptis, in subscriptis specebus speciebus monetarum quantitates peccunie inffrascriptas, videlicet: […] item, apud Aquis Mortuis, II nonas februarii, Guilelmo RenardoGuilelmo Renardo, ioculatoriioculatori regis Francie, quinquaginta turonenses auri per nos sibi de gracia dari concessos; item, II idus decembris, apud Marssiliam, Bertrando de RoçBertrando de Roç, ioculatoriioculatori illustris domini regis Karoli, Iherusalem et Sicilie regis, centum turonenses argenti quos sibi graciose duximus concedendos, […] et supplicastis ut quantitates peccunie supradictas per vos sic ut predicitur exsolutas vobis acceptaremus et in compoto nostro recipi mandaremus. Supplicacione ipsa benigne admissa, predictas peccunie quantitates vobis tenore presencium acceptamus […].
Data Rome VIII idus ffebruarii anno quo supra [scil. MºCCºXCºVIº].

Entities

407 Bertran de Ros | Bertrando de Roç
—1joglar
At the service of: Carles II d'Anjou / Carles II de Nàpols
406 Guillaume Renard | Guilelmo Renardo
—1joglar
At the service of: Felip IV de França
1 joglar | ioculatori
MiMus reference by reign
IV.42
Published
01-02-2021
Modified
11-01-2023
MiMus DB, doc. 165 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/165> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).