Document 164
Identification
Id.
164
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 620, f. 191rv
Year 1
1296
Month 1
3
Day 1
1
Place 1
Saragossa
Date
1296, march, 1. Saragossa
Language
català
Subjects
concessió de rendes, pagament
Regestum
Arnau Sabastida, mestre racional, reconeix a Pedro de Tarba, xantre, almoiner i cabiscol de la Seu de Saragossa, que encara se li deuen 1.589 sous jaquesos dels 3.180 en què s'havien valorat les rendes de quatre anys assignades pel rei Alfons II i impagades.
Transcription
Petro de TarbaPetro de Tarba, xanterxanter.
Anno predicto [scil. MºCCºXCºVº] kalendas marcii, comparet davant nós Pedro de TarbaPedro de Tarba, xantrexantre de la Seu de Çaragoça, e monstrà'ns una carta del senyor rey n'Amfós, de bona memòria, la tenor de la qual és aital: "Alfonsus, Dei gracia rex Aragonum, Maioricarum et Valencie ac comes Barchinone, fideli suo Galiciano de Tarba, baiulo et merino nostro Cesarauguste, vel illi qui pro tempore fuerit baiulus seu merinus Cesarauguste, salutem et graciam. Cum Petrus de TarbaPetrus de Tarba, helemosinarius Sedis Cesarauguste, debeat recipere, racione prepositure eiusdem Sedis, super universis redditibus nostris Cesarauguste quolibet anno septingentis solidibus iaccensibus et triginta kaficia salis, et constat nobis quod istis quatuor annis transsactis ipse non recepit aliquid de predictis septingentis solidibus et salis predicto, mandamus et dicimus vobis quatenus, solutis assignacionibus prius factis, solvatis vel solvi faciatis dicto Petro de TarbaPetro de Tarba, helemosinario Sedi predicte Cesarauguste, vel cuy voluerit loco sui, tria mille centum octuaginta solidos iaccenses, ad quam sumam ascendunt dicti denarii et sal, computato kaficio salis predicti, deductis expensis, ad racionem trium milium solidorum iaccensium. Et facta sibi solucione de hiis, recuperetis ab eo presentem literam nostram cum apocha de soluto. Data Cesarauguste VIº idus februarii anno Domini MºCCºLXXXºVIº".
Item, monstrà'ns un albaran d'en Galicián de Tarba, la tenor del qual és aital: "Senyor, yo recibié letra vostra en la qual mandastes dar a don Pedro de TarbaPedro de Tarba, qui és xantrexantre, per rahón de la pabordía de Çaragoça, tres mil CLXXX solidos, de los quals le pus en pagué dos mil solidos, yes asaber, mil solidos en don Miquel Royo et mil en don Nicolau de Épila, qui trehudaren el almudí del pan et el peatge de Çaragoça, et d'estos II mil solidos fiz-les yo alvará, et assí romanen per pagar de la carta que a mi enviastes al dito don Pedro de TarbaPedro de Tarba mil CCLXXX solidos, que no les el pagué. Otrosí los que conpraron el peatge an puesto en comde CXIIII solidos por deçenou balas de mercaderies de don Gastó, que mandastes por vostra carta que no pagasen peatge, la qual carta tengo yo. Encara muestren alvará de mano publica que los jurados de Çaragoça se los presieron CXXXIII solidos VIII denarios per raçón de los mil solidos de los muros de Çaragoça, et CLXI solidos IIII denarios por afranquimiento que vós feciestes a los de Mayllén depús que elos compraren el dito peatge. Feito per mandamiento de don Galicián de Tarba, merino de Çaragoça, pridie idus marcii anno Domini MºCCºLXXXº nono".
E axí trobam que·l dit en Pedro de TarbaPedro de Tarba ach et reebé dels dits II mille solidos que·l dit en Galicián de Tarba li avie asignats sobre l'almudí e·l peatge de Çaragoça MDXCI solidos iaccenses tan solament. E axí romanen-li a pagar, segons lo dit albaran, MDLXXXIX solidos iaccenses, dels quals li feem albaran als marmesors en la forma dejús escrita: "Als nobles barons et cetera, sapiats que en Pedro de TarbaPedro de Tarba, cabiscolcabiscol de la Seu de Çaragoça, ha comtat ab mi tot ço que li ere degut per lo dit seynor rey n'Amfós, e trobé que li eren deguts, per raon de la renda que la pabordia de la dita Seu de Çaragoça deu pendre cascun an sobre les rendes de Çaragoça, per IIII ayns que li h[e]ra falida la dita renda, tria mille centum octuaginta solidos iaccenses, los quals lo dit seynor rey n'Amfós li manà pagar, ab carta sua, per en Galicián de Tarba, qui en aquel temps era batle et merino de Çaragoça, segons que en la dita carta del seynor rey, la qual jo é cobrada del dit Pedro de TarbaPedro de Tarba, pus longament és contengut; la qual carta fo feita en Çaragoça VIº idus febroarii anno Domini MºCCºLXXXºVIº, dels quals diners li feu pagar lo dit Galicián de Tarba de les rendes de l'almudí et del peatge de Çaragoça mille quingentos nonaginta unum solidos iaccenses, segons que a mi és cert per albarà del dit en Galicián de Tarba; e·l dit en Pedro de TarbaPedro de Tarba, a requesta de mi, ha jurat en mon poder que no n'à haüt sinó ço que damont és dit, e axí romanen-li a pagar de la dita quantitat MDLXXXIX solidos iaccenses. Retinch yo emperò al seynor rey que, si per aventura ere atrobat que més n'agués aüt, que s'aba[t] de la dita quantitat que li roman a pagar. Feit fo en Çaragoça kalendas marcii anno Domini MºCCºXCº quinto".
Anno predicto [scil. MºCCºXCºVº] kalendas marcii, comparet davant nós Pedro de TarbaPedro de Tarba, xantrexantre de la Seu de Çaragoça, e monstrà'ns una carta del senyor rey n'Amfós, de bona memòria, la tenor de la qual és aital: "Alfonsus, Dei gracia rex Aragonum, Maioricarum et Valencie ac comes Barchinone, fideli suo Galiciano de Tarba, baiulo et merino nostro Cesarauguste, vel illi qui pro tempore fuerit baiulus seu merinus Cesarauguste, salutem et graciam. Cum Petrus de TarbaPetrus de Tarba, helemosinarius Sedis Cesarauguste, debeat recipere, racione prepositure eiusdem Sedis, super universis redditibus nostris Cesarauguste quolibet anno septingentis solidibus iaccensibus et triginta kaficia salis, et constat nobis quod istis quatuor annis transsactis ipse non recepit aliquid de predictis septingentis solidibus et salis predicto, mandamus et dicimus vobis quatenus, solutis assignacionibus prius factis, solvatis vel solvi faciatis dicto Petro de TarbaPetro de Tarba, helemosinario Sedi predicte Cesarauguste, vel cuy voluerit loco sui, tria mille centum octuaginta solidos iaccenses, ad quam sumam ascendunt dicti denarii et sal, computato kaficio salis predicti, deductis expensis, ad racionem trium milium solidorum iaccensium. Et facta sibi solucione de hiis, recuperetis ab eo presentem literam nostram cum apocha de soluto. Data Cesarauguste VIº idus februarii anno Domini MºCCºLXXXºVIº".
Item, monstrà'ns un albaran d'en Galicián de Tarba, la tenor del qual és aital: "Senyor, yo recibié letra vostra en la qual mandastes dar a don Pedro de TarbaPedro de Tarba, qui és xantrexantre, per rahón de la pabordía de Çaragoça, tres mil CLXXX solidos, de los quals le pus en pagué dos mil solidos, yes asaber, mil solidos en don Miquel Royo et mil en don Nicolau de Épila, qui trehudaren el almudí del pan et el peatge de Çaragoça, et d'estos II mil solidos fiz-les yo alvará, et assí romanen per pagar de la carta que a mi enviastes al dito don Pedro de TarbaPedro de Tarba mil CCLXXX solidos, que no les el pagué. Otrosí los que conpraron el peatge an puesto en comde CXIIII solidos por deçenou balas de mercaderies de don Gastó, que mandastes por vostra carta que no pagasen peatge, la qual carta tengo yo. Encara muestren alvará de mano publica que los jurados de Çaragoça se los presieron CXXXIII solidos VIII denarios per raçón de los mil solidos de los muros de Çaragoça, et CLXI solidos IIII denarios por afranquimiento que vós feciestes a los de Mayllén depús que elos compraren el dito peatge. Feito per mandamiento de don Galicián de Tarba, merino de Çaragoça, pridie idus marcii anno Domini MºCCºLXXXº nono".
E axí trobam que·l dit en Pedro de TarbaPedro de Tarba ach et reebé dels dits II mille solidos que·l dit en Galicián de Tarba li avie asignats sobre l'almudí e·l peatge de Çaragoça MDXCI solidos iaccenses tan solament. E axí romanen-li a pagar, segons lo dit albaran, MDLXXXIX solidos iaccenses, dels quals li feem albaran als marmesors en la forma dejús escrita: "Als nobles barons et cetera, sapiats que en Pedro de TarbaPedro de Tarba, cabiscolcabiscol de la Seu de Çaragoça, ha comtat ab mi tot ço que li ere degut per lo dit seynor rey n'Amfós, e trobé que li eren deguts, per raon de la renda que la pabordia de la dita Seu de Çaragoça deu pendre cascun an sobre les rendes de Çaragoça, per IIII ayns que li h[e]ra falida la dita renda, tria mille centum octuaginta solidos iaccenses, los quals lo dit seynor rey n'Amfós li manà pagar, ab carta sua, per en Galicián de Tarba, qui en aquel temps era batle et merino de Çaragoça, segons que en la dita carta del seynor rey, la qual jo é cobrada del dit Pedro de TarbaPedro de Tarba, pus longament és contengut; la qual carta fo feita en Çaragoça VIº idus febroarii anno Domini MºCCºLXXXºVIº, dels quals diners li feu pagar lo dit Galicián de Tarba de les rendes de l'almudí et del peatge de Çaragoça mille quingentos nonaginta unum solidos iaccenses, segons que a mi és cert per albarà del dit en Galicián de Tarba; e·l dit en Pedro de TarbaPedro de Tarba, a requesta de mi, ha jurat en mon poder que no n'à haüt sinó ço que damont és dit, e axí romanen-li a pagar de la dita quantitat MDLXXXIX solidos iaccenses. Retinch yo emperò al seynor rey que, si per aventura ere atrobat que més n'agués aüt, que s'aba[t] de la dita quantitat que li roman a pagar. Feit fo en Çaragoça kalendas marcii anno Domini MºCCºXCº quinto".
Entities
MiMus DB, doc. 164 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/164> [consulted: 11/10/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).