Document 1582
Identification
Id.
1582
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 1069, f. 27v
Year 1
1357
Month 1
3
Day 1
17
Place 1
Saragossa
Date
1357, march, 17. Saragossa
Language
català
Subjects
Capella reial, legislació, llibres i manuscrits, pagament
Regestum
El rei Pere III mana a Berenguer de Relat, tresorer de la reina [Elionor de Sicília], que faci que Ximeno de Monreal, de casa del rei, li lliuri el llibre de les Ordinacions de la Casa i Cort quan aquest acabi de treballar-hi i que tot seguit l'enviï a la reina, i que, si encara quedés alguna cosa per pagar, ho pagui. L'informa que ha enviat una carta a Ximeno de Monreal sobre aquest assumpte.1
Transcription
Lo rey d'Aragó.
Ffem-vos assaber que nós, per nostra letra, scrivim al feel de casa nostra Eximeno de MonrealEximeno de Monreal, lo qual té lo libre de la Ordenació de casa nostra, que decontinent vos liure lo dit libre; per què us dehim e us manam que hajats lo dit libre del dit EximenoEximeno decontinent que acabat sia, si ja acabat no és, et que tantost lo trametats a l'alta Elionor, reyna d'Aragó, companyona nostra molt cara; pregant-vos que, si algunes coses en lo dit libre fan a pagar, que les paguets, car nós, ab la present, vos prometem que les dites coses vos farem decontinent pagar complidament.
Data en Çaragoça a XVII dias del mes de març en l'any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLVII. Matheus prothonotarius.
Francischus dez Gual mandato regio, facto per Matheus Mercerii, consiliarius et camerlengus.
Probata.
Al feel nostre en Berenguer de Relat, tresorer de la reyna, companyona nostra.
Ffem-vos assaber que nós, per nostra letra, scrivim al feel de casa nostra Eximeno de MonrealEximeno de Monreal, lo qual té lo libre de la Ordenació de casa nostra, que decontinent vos liure lo dit libre; per què us dehim e us manam que hajats lo dit libre del dit EximenoEximeno decontinent que acabat sia, si ja acabat no és, et que tantost lo trametats a l'alta Elionor, reyna d'Aragó, companyona nostra molt cara; pregant-vos que, si algunes coses en lo dit libre fan a pagar, que les paguets, car nós, ab la present, vos prometem que les dites coses vos farem decontinent pagar complidament.
Data en Çaragoça a XVII dias del mes de març en l'any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLVII. Matheus prothonotarius.
Francischus dez Gual mandato regio, facto per Matheus Mercerii, consiliarius et camerlengus.
Probata.
Al feel nostre en Berenguer de Relat, tresorer de la reyna, companyona nostra.
Entities
Notes
MiMus DB, doc. 1582 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1582> [consulted: 11/14/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).