Document 1527

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Cartes reials, Pere III, caixa 45, carta 5542
Date
1356, march, 8. Barcelona
Language
català
Subjects
ambaixada / missatgeria, artista visitant, companyies, pagament

Regestum

Per manament del rei Pere III, Berenguer de Codinacs [mestre racional] fa comptes amb Mateu Adrià, protonotari reial [i guarda-segells], per les despeses d'una ambaixada que va fer a Castella l'any 1352 juntament amb Joan Escrivà, cavaller, i Ximeno Pérez de Uncastillo. Entre aquestes despeses n'hi ha una de 203 sous barcelonesos per pagar els cambrers, porters i joglars del rei de Castella [Pere I].

Transcription

Jo Berenguer de Codinachs, et cetera, atorch a vós en Matheu [A]drià, conceller del senyor rey e protonotari del senyor rey, que per manament del dit senyor rey a mi fet de paraula he fet compte a vós de la raó dejús contenguda en la forma que·s segueix, és assaber: que·l dit senyor rey manà a mi que, com en la missatgeria la qual en Johan Scrivà, ça enrera cavaller, e n'Axamén Pérez d'Uncastillo e vós faés al rey de Castella per affers del dit senyor en l'any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLII, hagu[é]ssets vós fetes diverses despeses, axí en quitació vostra con en les altres coses dejús scrites, que d'aquelles vos faés compte et albarà. E, segons la informació per vós a mi donada en I qüerns de paper de les dites despeses et messions, vós e·ls dits en Johan Scrivà et n'Axemén Pérez de Uncastillo partís de la ciutat de Saragosa en lo XIXè dia del mes d'octubre de l'any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLII per anar en la dita missatgeria, e continuàs de ésser et de estar en aquella tro per tot lo segon dia de juyol de l'any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLIII, que fos tornat a València, on era lo senyor rey; dins lo qual temps s'encloen VIII meses XIIII dies complits: […] Item, muntà ço que vós donàs a cambrés et porters et juglarsjuglars del dit rey de Castella, segons que en lo dit quaern és contengut, CCCCVI morabetins, que valen, comptant II morabetins per XII denarios barchinonenses, CCIII solidos barcinonenses […].
Scrit en Barchelona a VIII dies del mes de març anno a Nativitate Domini MºCCCºLº sexto.
Racionalis.
Presens transumptum fuit legittime comprobatum cum suo originali /per racionalem\, registrato in secundo libro albaranorum Berengarii de Codinachs, magistri racionalis curie domini regis.

Entities

915 anònim (joglars de Pere I de Castella)
1joglar
At the service of: Pere I de Castella
1 joglar | juglars
MiMus reference by reign
VI/1.708bis
Published
09-09-2024
Modified
31-10-2024
MiMus DB, doc. 1527 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1527> [consulted: 11/14/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).