Document 1486
Identification
Id.
1486
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 818, f. 10v
Year 1
1355
Month 1
12
Day 1
31
Place 1
Avinyó
Date
1355, december, 31. Avinyó
Language
català
Subjects
Capella reial, itinerància, nomenament, pagament, pagament de salari
Regestum
Pere Desbosc, escrivà de ració, comunica a Mateu Adrià [protonotari del rei Pere III i guarda-segells] que es deuen 78,5 tornesos d'argent i 4,5 diners barcelonesos a Pierre Perrinet, xantre de la Capella reial, que s'hi ha incorporat el 23 d'octubre de 1355, per quitació d'una bèstia. Se li descompta una bestreta feta a Perpinyà perquè havia d'acompanyar el rei en el viatge de Perpinyà a Avinyó.
Transcription
[Al marge] Scriptum.
Pere PernetPere Pernet.
A l'honrat en Matheu Adrià, et cetera. Ffas-vos saber que a·n Pere PernetPere Pernet, xantrexantre de la Capella del senyor rey, és degut per provisió sua, és assaber, del XXIII dia del mes de octubre de l'any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLIIII [sic], que·l dit senyor lo rebé de casa sua, tro per tot lo derrer dia del mes de de[e]mbre aprés següent de l'any dejús scrit, que són II meses VIII dies, los quals contínuament és estat ab la cort, de què li fas compte de la quitació de Iª bèstia de XXI dia que estech en lo viatge que·l dit senyor feu de la vila de Perpenyà a la ciutat de Avinyó a nostre senyor lo papa, a raó de V tornenses d'argent per cascun dia, que fan CV tornenses d'argent; e dels romanents I mes XVI [sic] que li fas compte de terra de barchinonenses, qui a raó de II solidos per cascun dia fan XCIIII solidos barchinonenses; dels quals li abat, segons qu·és notat e·l libre meu IXº dels acorriments en XIIII cartes, que li fo acorregut en la vila de Perpinyà en lo dit mes de d[e]mbre de l'any dejús scrit per micer Bernat Olzinelles, tresorer del dit senyor, en acorriment de ça provisió, CXXVII solidos VI denarios barchinonenses; e axí són més los barchinonenses que deu que aquells qui li són deguts, XXXV [sic] solidos VI barchinonenses, dels quals, fet cambi ab los torneses a raó de I tornès d'argent per XV denarios barchinonenses, valen XXVI tornenses mig, los quals abatuts de la quantitat a él deguda, roman-li a donar septuaginta octo tornenses et medium /d'argent et quatuor denarios et obolum barchinonenses.\1
Scrit en Avinyó derrer dia del mes de d[e]mbre anno a Nativitate Domini MºCCCºLºVIº.
Pere PernetPere Pernet.
A l'honrat en Matheu Adrià, et cetera. Ffas-vos saber que a·n Pere PernetPere Pernet, xantrexantre de la Capella del senyor rey, és degut per provisió sua, és assaber, del XXIII dia del mes de octubre de l'any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLIIII [sic], que·l dit senyor lo rebé de casa sua, tro per tot lo derrer dia del mes de de[e]mbre aprés següent de l'any dejús scrit, que són II meses VIII dies, los quals contínuament és estat ab la cort, de què li fas compte de la quitació de Iª bèstia de XXI dia que estech en lo viatge que·l dit senyor feu de la vila de Perpenyà a la ciutat de Avinyó a nostre senyor lo papa, a raó de V tornenses d'argent per cascun dia, que fan CV tornenses d'argent; e dels romanents I mes XVI [sic] que li fas compte de terra de barchinonenses, qui a raó de II solidos per cascun dia fan XCIIII solidos barchinonenses; dels quals li abat, segons qu·és notat e·l libre meu IXº dels acorriments en XIIII cartes, que li fo acorregut en la vila de Perpinyà en lo dit mes de d[e]mbre de l'any dejús scrit per micer Bernat Olzinelles, tresorer del dit senyor, en acorriment de ça provisió, CXXVII solidos VI denarios barchinonenses; e axí són més los barchinonenses que deu que aquells qui li són deguts, XXXV [sic] solidos VI barchinonenses, dels quals, fet cambi ab los torneses a raó de I tornès d'argent per XV denarios barchinonenses, valen XXVI tornenses mig, los quals abatuts de la quantitat a él deguda, roman-li a donar septuaginta octo tornenses et medium /d'argent et quatuor denarios et obolum barchinonenses.\1
Scrit en Avinyó derrer dia del mes de d[e]mbre anno a Nativitate Domini MºCCCºLºVIº.
Entities
Bibliography
Citations
Notes
1. La incorporació de Pierre Perrinet va ser el 23 d'octubre de 1355 en lloc de 1354. Dels dos mesos 8 dies que se li paguen, el viatge de Perpinyà a Avinyó va durar 21 dies i, per tant, els dies restants, passats en terra de moneda barcelonesa, van ser un mes 17 dies en lloc d'un mes 16 dies. Finalment, la bestreta de 127 sous 6 diners barcelonesos va excedir el pagament pendent en 33 sous 6 diners en lloc de 35 sous 6 diners.
2. Edita "Pere Pernet".
MiMus DB, doc. 1486 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1486> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).