Document 1469
Identification
Id.
1469
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 827, f. 171v
Year 1
1355
Month 1
11
Day 1
2
Place 1
Perpinyà
Date
1355, november, 2. Perpinyà
Language
català
Subjects
companyies, nomenament, pagament, pagament de salari
Regestum
Pere Desbosc, escrivà de ració, comunica a Bernat d'Olzinelles, tresorer [reial], que, fet compte per manament del rei Pere III, es deuen 276 sous barcelonesos a Jean Le Clerc, ministrer de casa del rei, que s'hi ha incorporat el 29 d'octubre, per quitació d'una bèstia. L'albarà és lliurat a Estefaní de Tramfort [ministrer].
Transcription
[Al marge] Scriptum a Steffaní de TramffortSteffaní de Tramffort.
Johaní lo ClerchJohaní lo Clerch.
A l'honrat micer Bernat d'Olzinelles, tresorer et cetera. Ffas-vos saber que a·n Johaní lo ClerchJohaní lo Clerch, manestrermanestrer de casa del senyor rey, és degut per quitaçió sua de una bèstia, a la qual ordinàriament és scrit en ració, és assaber, del XXIX dia del mes d'octobre de l'any dejús scrit, que·l senyor rey lo reebé de casa sua, tro per tot lo derrer dia del mes de janer aprés sigüent que fenirà en l'any MCCCLVI, que són III mesos II dies; no contrestant que·l dit temps no sia fenit, lo dit senyor de certa sciència li manà fer compte, de què, per manament del senyor rey, li fas lo dit compte a raó de III solidos per quascun dia, que fantrecenti /ducenti\ septuaginta sex solidos barchinonenses.
Scrit en Perpenyà II dies del mes de noembre anno a Nativitate Domini MºCCCºLº quinto.
Johaní lo ClerchJohaní lo Clerch.
A l'honrat micer Bernat d'Olzinelles, tresorer et cetera. Ffas-vos saber que a·n Johaní lo ClerchJohaní lo Clerch, manestrermanestrer de casa del senyor rey, és degut per quitaçió sua de una bèstia, a la qual ordinàriament és scrit en ració, és assaber, del XXIX dia del mes d'octobre de l'any dejús scrit, que·l senyor rey lo reebé de casa sua, tro per tot lo derrer dia del mes de janer aprés sigüent que fenirà en l'any MCCCLVI, que són III mesos II dies; no contrestant que·l dit temps no sia fenit, lo dit senyor de certa sciència li manà fer compte, de què, per manament del senyor rey, li fas lo dit compte a raó de III solidos per quascun dia, que fan
Scrit en Perpenyà II dies del mes de noembre anno a Nativitate Domini MºCCCºLº quinto.
Entities
492 Estefaní de Tramfort | Steffaní de Tramffort
500 Jean Le Clerc | Johaní lo Clerch
—11ministrer
At the service of: Pere III el Cerimoniós500 Jean Le Clerc | Johaní lo Clerch
—11ministrer
At the service of: Pere III el CerimoniósBibliography
Citations
MiMus DB, doc. 1469 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1469> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).