Document 141

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 99, f. 144v
Date
1294, may, 13. Barcelona
Language
llatí
Subjects
companyies, justícia, moviment d'artistes

Regestum

El rei Jaume II demana al governador de Navarra [Hugues de Conflans] que faci restituir a Pere Joglar, [joglar o] histrió,1 les pertinences que havien estat robades al seu nunci Martí a Tudela.

Transcription

Iacobus, et cetera, gubernatori Navarre. Intelleximus per Petrum JuglarPetrum Juglar quod inde fuerunt ablate in villa Tudele Martino, nuncio dicti PetriPetri, vestes et alias res; verum, cum dictum PetrumPetrum sit istrioistrio et omnes istrionesistriones semper vadant et sint per omnia loca salvi et securi, rogamus vos quatenus, visis presentibus, restituatis seu restitui faciatis dicto PetroPetro vel eius nuncio vestes et alias [res] predictas dicto Martino ablatas in villa Tudele superius nominatas.
Datum Barchinone III idus may [anno Domini MºCCºXCºIIIIº].

Entities

105 Pere Joglar (1294) | Petrum Juglar; Petri; Petrum; Petro
—1joglar
—15histrió
1 joglar | Juglar
15 histrió | istrio; istriones
75 Tudela

Bibliography

Regesta
Trenchs 2011, doc. 1742

Notes

1. Considerem que joglar tant pot formar part del nom com indicar l'ofici (tal com confirma la identificació com a histrió en el mateix document), per això el tractem com a cognom/sobrenom i l'assenyalem també com a ofici.
2. Amb errors en la datació (15 de maig en lloc de 13 de maig) i el contingut.
MiMus reference by reign
IV.18
Published
01-02-2021
Modified
09-09-2024
MiMus DB, doc. 141 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/141> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).