Document 126
Identification
Id.
126
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 260, f. 108r
Year 1
1292
Month 1
7
Day 1
22
Place 1
Barcelona
Date
1292, july, 22. Barcelona
Language
llatí
Subjects
concessió de rendes, pagament
Regestum
El rei Jaume II, que ha assignat a Pere Joglar [joglar?]1 30 morabatins sobre les rendes de la batllia del regne de València, mana a Bernat de Clapers, batlle general d'aquest regne, que cerqui un altre lloc sobre el qual assignar-los. Mentrestant, però, que vagi pagant anualment els 30 morabatins concedits a Pere Joglar.
Transcription
[Al marge] Pro eodem.
Bernardo de Claperiis, baiulo in regno Valencie generalis, et cetera. Cum nos concesserimus Petro JuglarPetro Juglar XXXª morabetinos habendos et percipiendos quolibet anno in vita sua super redditibus, et exitibus et aliis iuribus nostris baiulie regni Valencie, et nos velimus ipsos XXXª morabetinos in aliquo loco speciali regni Valencie assignari, mandamus et dicimus vobis quatenus perquiratis aliquem locum idoneum in regno Valencie in quo dicto Petro JuglarPetro Juglar possimus dictos XXXª morabetinos specialiter assignare, et interim, donec super ipso loco assignati fuerint, solvatis eidem dictos XXXª morabetinos quolibet anno, et etiam eidem observetis et observari faciatis dictam assignacionem, ut in carta nostra inde sibi per nos facta videbitis contineri.
Data Barchinone XI kalendas augusti et cetera [scil. anno Domini MºCCºXCºIIº].
Bernardo de Claperiis, baiulo in regno Valencie generalis, et cetera. Cum nos concesserimus Petro JuglarPetro Juglar XXXª morabetinos habendos et percipiendos quolibet anno in vita sua super redditibus, et exitibus et aliis iuribus nostris baiulie regni Valencie, et nos velimus ipsos XXXª morabetinos in aliquo loco speciali regni Valencie assignari, mandamus et dicimus vobis quatenus perquiratis aliquem locum idoneum in regno Valencie in quo dicto Petro JuglarPetro Juglar possimus dictos XXXª morabetinos specialiter assignare, et interim, donec super ipso loco assignati fuerint, solvatis eidem dictos XXXª morabetinos quolibet anno, et etiam eidem observetis et observari faciatis dictam assignacionem, ut in carta nostra inde sibi per nos facta videbitis contineri.
Data Barchinone XI kalendas augusti et cetera [scil. anno Domini MºCCºXCºIIº].
Entities
Notes
1. Per la forma en què apareix al document, considerem que el terme joglar ha passat a formar part del nom; per tant, el tractem com a sobrenom/cognom, però també assenyalem la possibilitat que Pere exercís l'ofici de joglar. D'altra banda, pel que fa a la identitat de Pere Joglar, no es pot descartar que es tracti de Pere Joglar (1276-1294), germà de Centpunys.
MiMus DB, doc. 126 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/126> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).