Document 1185
Identification
Id.
1185
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 869, f. 143v1
Year 1
1352
Month 1
3
Day 1
14
Place 1
Barcelona
Date
1352, march, 14. Barcelona
Language
català
Subjects
donació graciosa, família, pagament
Regestum
Pere Desbosc, escrivà de ració, comunica a Bernat d'Olzinelles [tresorer reial] que, fet compte per manament del rei Pere III, es deuen 1.575 sous 9,5 diners barcelonesos a Berenguer Carbonell, comprador del rei, per diversos pagaments que ha fet. Entre aquests pagaments n'hi ha un, de gràcia, de 130 sous a Gilet [Le Gay], joglar, i Pasqual de les Arruenes, a raó de 65 sous per cap, en ajuda per sengles matrimonis.
Transcription
A l'honrat micer Bernat d'Olzinelles, et cetera. Ffas-vos saber que a·n Berenguer Carbonell, comprador del senyor rey, són degudes les quantitats dejús contenudes, les quals, de manament del senyor rey, ha despeses en les coses deval scrites, segons que·s segueix, és assaber: […] item, que donà a GuiletGuilet, juglarjuglar, e a Pasqual de les Arruenes, a qui lo senyor rey los manà dar de gràcia per a les lurs nosses, ço és, per pan, per vin, gallines e carn, a cascun d'ells LXV solidos, que fan CXXX solidos […]. Les quals quantitats damunt dites a ell degudes són en summa, segons que ha dat per scrit en una cèdula de paper, la qual a mi ha liurade e d'aquella ha feta fer e aquella ha enfilade, mille quingenti septuaginta quinque solidos et novem denarios obolum barchinonenses.
Scrit en Barchelona XIIII dies del mes de març anno a Nativitate Domini MºCCCºLº secundo.
Scrit en Barchelona XIIII dies del mes de març anno a Nativitate Domini MºCCCºLº secundo.
Entities
Bibliography
Editions
Baiges 2009, doc. 93
Notes
1. Registre fora de consulta. El text parteix de l'edició de Baiges, adaptat als criteris de transcripció del corpus.
MiMus DB, doc. 1185 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1185> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).