Document 113
Identification
Id.
113
Archival reference
ACA, Cancelleria, Cartes reials, Pere III, caixa 32, carta 4393
Year 1
[1334]
Month 1
9
Day 1
25
Date
[1334], september, 251
Language
català
Subjects
companyies, indumentària, instruments, itinerància, pagament, pagament de cavalcadura, pagament de despeses, pagament de vestit
Regestum
Felip de Boïl, tresorer reial, informa Pere Agustí, lloctinent de tresorer reial, que, per manament del rei Alfons III, ha tramès dos trompadors, un anafiler i un tabaler amb unes trompes d'argent al rei; el tresorer els ha donat vestits amb el senyal reial i els ha pagat 15 sous per les seves despeses i 25 sous per les despeses de les quatre bèsties que els ha llogat i dels traginers.
Transcription
Fas-vos saber que tramet al senyor rey II tronpadorstronpadors e I nafilernafiler e I tabalertabaler ab les tronpes d'argenttronpes d'argent segons lo seu manament, fet ab carta sua; é'ls fet dar de vestir a seyal real, gramalles e gonelles e caperons; é'lls fet logar IIII bèsties; é'ls prestat per messió lur, XV solidos, e per messió de les bèsties e dels traginés, XXV solidos […].
Scrita dicmenge a ora de dia [sic] XXV dies de setembre.
[…]
En Felip de Buïl.
[Al dors] A l'honrat en Pere Agustí, loch tinent de tresorer del senyor rey.
Scrita dicmenge a ora de dia [sic] XXV dies de setembre.
[…]
En Felip de Buïl.
[Al dors] A l'honrat en Pere Agustí, loch tinent de tresorer del senyor rey.
Entities
Notes
1. La carta es conserva entre les de Pere III, amb la datació hipotètica [1345?], segurament perquè el 25 de setembre d’aquell any fou diumenge, tal com declara el document. Tanmateix, atès que la carta és emesa per Felip de Boïl, que fou tresorer entre 1330 i 1336, i enviada al seu lloctinent, Pere Agustí, actiu en aquells mateixos anys, cal datar-la el 1334, l’únic any en què, essent tresorer Felip de Boïl, el 25 de setembre va caure en diumenge.
MiMus DB, doc. 113 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/113> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).