Document 410

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 362, f. 15v
Date
1315, september, 6. València
Language
llatí
Subjects
artista visitant, donació graciosa, pagament

Regestum

L'infant Jaume reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Rodrigo de Sada, cambrer de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 20 sous jaquesos a Pero Ibáñez, mim, i un de 10 sous jaquesos a María Fernández, joglaressa. Tots dos pagaments són de gràcia.

Transcription

Nos infans Iacobus, et cetera. Quia vos ffidelis camerarius noster Rodericus de Sada [d]edistis et solvistis pro nobis, de v[o]luntate et mandato nostro vobis facto, in proximo transacto mense augusti pers[onis] infrascriptis subscriptas peccunie quant[ita]tes: […] item, Petro YvanyesPetro Yvanyes, mimmomimmo, quos sibi de gracia dari mandavimus, viginti solidos iaccenses; […] item, Marie FferdinandiMarie Fferdinandi, juglaressajuglaressa, quos sibi graciose concessimus, decem solidos iaccenses […]. Ideo, recognoscentes pre[tac]tas soluciones ffore factas per vos de voluntate et mandato [nostro] vobis ffactum, ut continentur superius, easque gratas habentes ac [eciam] acceptan[te]s volumus ipsas in [nostro] recipi compoto [et] admitti sic[ut] superius su[nt] expresse, mandantes [per presentes cuicumque a vobis pro parte nostra] compotu[m] recept[ur]o [quod] predictas soluciones in nostro compoto recipiat [et] admittat prout superius continetur.
Data Va[len]cie VIII [i]dus septembris anno Domini MºCCCºXVº.
Petrus de Letone.

Entities

558 María Fernández | Marie Fferdinandi
—16joglaressa
520 Pero Ibáñez | Petro Yvanyes
—2mim
2 mim | mimmo
16 joglaressa | juglaressa
33 Jaume d'Aragó (1296-1334)
—2infant d'Aragó
MiMus reference by reign
IV.214
Published
28-02-2023
Modified
02-05-2023
MiMus DB, doc. 410 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/410> [consulted: 11/10/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).