Document 2081
Identificació
Id.
2081
Referència arxivística
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 871, f. 114v
Any 1
1360
Mes 1
8
Dia 1
1
Lloc 1
Barcelona
Datació
1360, agost, 1. Barcelona
Llengua
català
Matèries
artista visitant, celebracions, pagament
Regest
Pere Desbosc, escrivà de ració, comunica a Bernat d'Olzinelles [tresorer reial] que, fet compte per manament del rei Pere III, es deuen 120 sous mallorquins i 101 sous 6 diners jaquesos a Jaume de Màrgens, comprador de casa del rei, per diversos pagaments. Entre aquests pagaments n'hi ha un de 80 sous mallorquins a Jaume Fluvià, trobador de la ciutat de Mallorca, fet en aquesta ciutat l'any 1359, i un altre de 31 sous 6 diners jaquesos a Franquina, joglaressa, fet a Pertusa el juliol de 1360.
Transcripció
[Al marge] Scriptum.
Jacme de Màrgens.
A l'honrat micer Bernat d'Olzinelles, et cetera. Ffaç-vos saber que a·n Jacme de Màrgens, comprador de casa del senyor rey, són degudes les quantitats dejús contengudes, les quals de manament del dit senyor ha dades a les persones dejús scrites segons que·s segueix: primerament, que donà a·n Vicent de Morelló, ajudant de la botelleria de casa del senyor rey, estant lo dit senyor en la ciutat de Mallorques en l'any MCCCLIX, XL solidos de mallorquins; item, donà a·n Jacme FluviàJacme Fluvià, trobadortrobador, estadant de la dita ciutat, LXXX solidos de mallorquins; item, que donà a·n Martí Scuder, cambrer del senyor rey, estant lo dit senyor en la ciutat de Çaragoça en lo mes de juny de l'any dejús scrit, per ço com feya noçes, per pan, per vin e per carn, LXX solidos iaccenses; item, donà a na FranquinaFranquina, juglaresajuglaresa, estant lo dit senyor en lo loch de Pertusa en lo mes de juliol del damunt dit any, XXXI solidum VI denarios iaccenses; les quals quantitats a ell degudes són en summa centum viginti solidos de mallorquins et centum unus solidum et sex denarii iaccenses.
Scrit en Barchelona primer dia del mes de agost anno a Nativitate Domini MºCCCºLXº.
Jacme de Màrgens.
A l'honrat micer Bernat d'Olzinelles, et cetera. Ffaç-vos saber que a·n Jacme de Màrgens, comprador de casa del senyor rey, són degudes les quantitats dejús contengudes, les quals de manament del dit senyor ha dades a les persones dejús scrites segons que·s segueix: primerament, que donà a·n Vicent de Morelló, ajudant de la botelleria de casa del senyor rey, estant lo dit senyor en la ciutat de Mallorques en l'any MCCCLIX, XL solidos de mallorquins; item, donà a·n Jacme FluviàJacme Fluvià, trobadortrobador, estadant de la dita ciutat, LXXX solidos de mallorquins; item, que donà a·n Martí Scuder, cambrer del senyor rey, estant lo dit senyor en la ciutat de Çaragoça en lo mes de juny de l'any dejús scrit, per ço com feya noçes, per pan, per vin e per carn, LXX solidos iaccenses; item, donà a na FranquinaFranquina, juglaresajuglaresa, estant lo dit senyor en lo loch de Pertusa en lo mes de juliol del damunt dit any, XXXI solidum VI denarios iaccenses; les quals quantitats a ell degudes són en summa centum viginti solidos de mallorquins et centum unus solidum et sex denarii iaccenses.
Scrit en Barchelona primer dia del mes de agost anno a Nativitate Domini MºCCCºLXº.
Entitats
1016 Franquina | Franquina
—16joglaressa
72 Jaume Fluvià | Jacme Fluvià—3trobador
Lloc de residència:MallorcaBibliografia
Citacions
Notes
MiMus DB, doc. 2081 <https://mimus.ub.edu/index.php/ca/mimus-db/document/view/2081> [consulta: 24/4/2025]
MiMus DB: Ministrers i música a la Corona d'Aragó medieval [base de dades en línia], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: Universitat de Barcelona, Projecte MiMus (ERC CoG 2017, No 772762).