Document 463

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 362, f. 69rv
Date
1317, june, 5. Montblanc
Language
llatí
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, pagament

Regestum

L'infant Jaume reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Rodrigo de Sada, cambrer de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 20 sous barcelonesos a Bernat Sanç i al seu company Martí, mims de Ramon II de Cardona,1 i un altre de 10 sous a Cosí Bord de Copons, mim. Tots dos pagaments són de gràcia.

Transcription

Nos infans, et cetera. Quia vos d[i]le[c]tus camerarius noster Rod[eri]c[us] de Sada dedistis et solvistis p[ro] nobis de voluntate et mandato nostro oretenus vobis facto in mense madii proxi[m]o preter[i]to personis infrascriptis subscriptas [peccun]ie quantitate[s]: primo, videlicet, dedistis Bernardo SanciiBernardo Sancii et Martin[o]Martin[o], socio suo, mimmismimmis nobili Raymundi de Ca[r]dona, quos eis de gracia dari manda[vim]us, viginti solidos barchinonenses; […] item, dedistis a·n Cosí Bort de CoponsCosí Bort de Copons, mimmomimmo, quos sibi de gracia dari mandavimus, decem solidos barchinonenses […]. Ideo, nos confitentes et recognoscentes soluciones predictas fore factas per vos de voluntate et mandato nostro ut contine[ntur] superius, eas[dem] gratas habentes ac etiam acceptantes volumus ipsas in nostro compoto recepi et admitti, mandantes per presentes cuicumque a vobis pro parte nostra compotum recepturo quod a vobis predictas quantitates peccunie per vos ut premittitur datas et solutas in compoto recipiat et admittat prout superius sunt expresse.
Data in Montealbo nonas iunii anno Domini millesimo CCCºXVIIº.

Entities

611 Bernat Sanç | Bernardo Sancii
—2mim
At the service of: Ramon II de Cardona
173 Cosí Bord de Copons | Cosí Bort de Copons
—2mim
287 Martí (joglar de Ramon de Cardona) | Martino
—2mim
At the service of: Ramon II de Cardona
2 mim | mimmis; mimmo

Notes

1. Tot i que, pel context, aquest noble Ramon de Cardona ha de ser l'almirall Ramon II de Cardona, no es pot descartar que sigui el vescomte Ramon Folc VI de Cardona.
MiMus reference by reign
IV.242
Published
01-04-2023
Modified
10-05-2023
MiMus DB, doc. 463 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/463> [consulted: 1/10/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).