Document 1591

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 60, f. 57r
Date
1283, march, 17. Montblanc
Language
llatí
Subjects
guiatge / salconduit, moviment d'artistes

Regestum

L'infant Alfons concedeix guiatge a favor de certs clients de Guillem Ramon de Josa, entre els quals hi ha Bernat Joglar [joglar?],1 per moure's en les terres del rei Pere II, amb certes limitacions i sempre que no hi provoquin danys.

Transcription

Nos infans et cetera, concedimus vobis nobili Guilelmo Raimundi de Iosa quod Bartolinus Coch, Guilelmus de Vilademat, Arnaldus de Vilademat, Poch-et-bon, Berengarius de Granullario, Belsola, Guilelmus de Romaneto, Bernardus JuglarBernardus Juglar, Philipus de [Mer]cadals, Berengarius Saval, Burdus de Vilaro, Lodoncellus, Raimundus de Pamia, Berengarius de Boeran et Recaptoç, clientes vestri, possint stare et esse salve et secure de cetero in terra dicti domini regis patris nostri et nostra dum tamen dicto domino regi et nobis placuerit, ita tamen quod ipsi non intrent castrum seu terminos de Luçano, et de Palmerola et de sa Quar, nec aliquibus terre seu iurediccionis dicti domini regis ullum malum faciant seu fieri faciant aliqua racione, quod si fecerint vos teneamini pro eisdem satisfacere et facere querelantibus iusticie complementum. Si vero contigerit dictum dominum regem et /aut\ nos revocari presens guidaticum, volumus ipsos clientes habere spacium triginta dierum, post revocacionem guidatici supradicti, infra quos quilibet eorum possit exire de terra dicti domini regis.
Data apud Montemalbum XVIº kalendas aprilis [anno Domini MºCCºLXXXºIIº].

Entities

921 Bernat Joglar (1283) | Bernardus Juglar
—1joglar
1 joglar | Juglar

Notes

1. Per la forma en què apareix al document, considerem que el terme joglar ha passat a formar part del nom; per tant, el tractem com a sobrenom/cognom, però també assenyalem la possibilitat que Bernat exercís l'ofici de joglar.
MiMus reference by reign
III.1
Published
08-10-2024
Modified
08-10-2024
MiMus DB, doc. 1591 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1591> [consulted: 11/14/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).