Document 10
Identification
Id.
10
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 417, f. 141v
Year 1
1316
Month 1
9
Day 1
23
Place 1
Balaguer
Date
1316, september, 23. Balaguer
Language
català
Subjects
família, justícia
Regestum
L'infant Alfons mana a Martí Roderic, batlle de Vilves, que no requereixi a Guillem Joglar, [joglar?] de Vilves,1 i a la seva esposa les multes que els han estat imposades (25 sous a Guillem per bregues i per falsar mesures de vi i 5 sous a la seva esposa per no donar fermança).
Transcription
De nós et cetera al feel nostre en Martí Rauderic, batle de Vilves, salut et gràcia. Com nós graciossament ajam lexat a·n Guillem JuglarGuillem Juglar, estadant del dit loch, tot ço que a nós pertaynie en aquels XXV solidos en què fo condempnat per noves que ac ab alguns del dit loch, e per ço quar deyen que avie falsades mesures de vi; e en aquels V solidos que demanàvets a la muyler del dit GuillemGuillem, per tal car no us avie volguda dar fermança quan la li demanàs. Per què a vós deym e manam que al dit GuillemGuillem ne a sa muyler no demanets ne forçets re a pagar a nós per la dita rahó.
Data in civitate Balaguerii IXº kalendas octobris anno Domini MºCCCºXVIº.
Data in civitate Balaguerii IXº kalendas octobris anno Domini MºCCCºXVIº.
Entities
Notes
1. Per la forma en què apareix al document, considerem que el terme joglar ha passat a formar part del nom; per tant, el tractem com a sobrenom/cognom, però també assenyalem la possibilitat que Guillem exercís l'ofici de joglar.
MiMus DB, doc. 10 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/10> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).