Document 2003
Identification
Id.
2003
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 1189, f. 284r
Year 1
1363
Month 1
8
Day 1
19
Place 1
Biel
Date
1363, august, 19. Biel
Language
català
Subjects
artista visitant, campanya militar, companyies, pagament
Regestum
El rei Pere III mana al mestre racional [Berenguer de Codinacs] que accepti a compte els 60 florins que Bernat d'Olzinelles, tresorer reial, ha pagat als ministrers i joglars de l'infant de Navarra [Lluís]. El pagament és fet als camps de Borriana.
Transcription
[Al marge] Pro curia.
En Pere, per la gràcia de Déu rey d'Aragó et cetera, al fel nostre lo maestre racional de la nostra cort o a son loch tinent, salut et gràcia. Com l'amat conseller et tresorer nostre en Bernat d'Ulzinelles, cavaller et doctor en leys, haja donats, de manament nostre a ell fet de paraula, a alcuns ministrersministrers et juglàsjuglàs de l'infant de Navarra, nós stants en los campos de Burriana, sexanta florins d'or, per ço a vós dehim et manam que la dita quantitat reebats en compte del dit tresorer, ell restituint a vós la present tant solament en loch de manament e de àpocha.
Dada en /lo\ loch de Biel sots nostre segell secret a XIX dies del mes de agost en l'any de la Nativitat de Nostre Senyor mil CCCLX tres. Raimundus Nepotus.
Bernardus Michaelis mandato regio, facto per Franciscum de Perillioni, consiliarium et camerlengum.
En Pere, per la gràcia de Déu rey d'Aragó et cetera, al fel nostre lo maestre racional de la nostra cort o a son loch tinent, salut et gràcia. Com l'amat conseller et tresorer nostre en Bernat d'Ulzinelles, cavaller et doctor en leys, haja donats, de manament nostre a ell fet de paraula, a alcuns ministrersministrers et juglàsjuglàs de l'infant de Navarra, nós stants en los campos de Burriana, sexanta florins d'or, per ço a vós dehim et manam que la dita quantitat reebats en compte del dit tresorer, ell restituint a vós la present tant solament en loch de manament e de àpocha.
Dada en /lo\ loch de Biel sots nostre segell secret a XIX dies del mes de agost en l'any de la Nativitat de Nostre Senyor mil CCCLX tres. Raimundus Nepotus.
Bernardus Michaelis mandato regio, facto per Franciscum de Perillioni, consiliarium et camerlengum.
Entities
991 anònim (joglars de Lluís de Navarra)
990 anònim (ministrers de Lluís de Navarra)
—1joglar
At the service of: Lluís de Navarra990 anònim (ministrers de Lluís de Navarra)
—11ministrer
At the service of: Lluís de NavarraMiMus DB, doc. 2003 <https://mimus.ub.edu/index.php/en/mimus-db/document/view/2003> [consulted: 4/25/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).