Document 223
Identification
Id.
223
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 294, f. 139v-140r
Year 1
1303
Month 1
8
Day 1
31
Place 1
Cariñena
Date
1303, august, 31. Cariñena
Language
llatí
Subjects
artista visitant, donació graciosa, pagament, pagament de vestit
Regestum
El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Pere de Boïl, tresorer reial, entre els quals n'hi ha un, de gràcia, de 200 tornesos d'argent a Alberto de las Leyes, mim o joglar de Ferran de Castella [Ferran II de la Cerda], per vestits.
Transcription
Nos Iacobus, et cetera. Quia vos fidelis thesaurarius noster Petrus Boyl ad mandatum nostrum vobis oretenus factum dedistis et solvistis de peccunia curie nostre infra predictum mensem augusti quantitates peccunie subscriptas, videlicet: […] item, Albertino de las LeyesAlbertino de las Leyes, mimmomimmo sive ioculatoriioculatori dompni Fferdinandi de Castella, quos sibi graciose dari mandavimus pro vestibus, in ducentis turonensibus argenti, computandi ad racionem de VIIIº solidos et obolum iaccenses, centum quadraginta unum solidum et octo denarios iaccenses [...]. Idcirco, similiter hanc quantitatem in nostro compoto recipimus et per magistrum racionalem, seu alium quemcumque ut predicitur vestri compoti receptorem, in compoto nostro recipi volumus et mandamus.
Data Caranyene IIe kalendas septembris anno predicto [scil. MºCCCº tercio].
Bernardus de Aversone iuxta formam.
Data Caranyene IIe kalendas septembris anno predicto [scil. MºCCCº tercio].
Bernardus de Aversone iuxta formam.
Entities
440 Alberto de las Leyes | Albertino de las Leyes
At the service of: Ferran II de la Cerda / Ferran de Castella
At the service of: Ferran II de la Cerda / Ferran de Castella
Bibliography
Citations
Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 93, n. 2
MiMus DB, doc. 223 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/223> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).