Document 2102
Identification
Id.
2102
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 479, f. 36v
Year 1
1361
Month 1
1
Day 1
31
Year 2
1363
Month 1
7
Day 1
15
Date
1361, january, 31 - 1363, july, 151
Language
català
Subjects
pagament, pagament de salari
Regestum
Pere Desgrau, tresorer de Constança d'Aragó, reina de Sicília, paga 180 carlins a Joan Cavaller [Joan de París],2 ministrer de casa de la reina, per quitació d'una bèstia. Joan presenta un albarà d'escrivà de ració escrit a la Colombaia (Trapani) el 31 de gener de 1361.
Transcription
[Al marge] Albarà.
Item, doní et paguí a·n Johan CavallerJohan Cavaller, menestrermenestrer de casa de la dita senyora, los quals li eren deguts, ab albarà de scrivà de ració, per quitació sua de Iª bèstia de III meses, ço és del primer dia del mes dejaner noembre de l'any MCCCLX tro per tot lo mes de janer aprés següent de l'any dejús escrit, qui a raó de II carlins per cascun dia fan, segons que largament és contengut en lo dit albarà, scrit en la Columbayra de Tràpena derrer dia de janer de l'any de Nostre Senyor MCCCLXI, CLXXX carlins.
Item, doní et paguí a·n Johan CavallerJohan Cavaller, menestrermenestrer de casa de la dita senyora, los quals li eren deguts, ab albarà de scrivà de ració, per quitació sua de Iª bèstia de III meses, ço és del primer dia del mes de
Entities
Bibliography
Citations
Descalzo 1988, p. 2213
Descalzo 1990, p. 1033
Descalzo 1990, p. 1033
Notes
1. El llibre ordinari de la tresoreria de Constança d'Aragó, reina de Sicília, no especifica la data dels diferents pagaments que s'hi recullen. Tenint en compte que en aquest assentament s'hi esmenta un albarà d'escrivà de ració escrit a la Colombaia el 31 de gener de 1361 i que el llibre es clou el 15 de juliol de 1363, el pagament es va fer entre aquestes dues dates.
2. Joan Cavaller no apareix en cap altre document de la reina Constança. Segurament es tracta de Joan de París, l'únic ministrer que també acompanya la reina i no cobra el trimestre de novembre i desembre de 1360 i gener de 1361. Podria ser que "Cavaller" fos el cognom de Joan de París, però no es pot descartar que sigui un error de l'escrivà.
3. Atribueix el registre a la reina Elionor de Sicília. Identifica Joan Cavaller amb Joan Xivaller.
MiMus DB, doc. 2102 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/2102> [consulted: 6/6/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).